Твоя библиотека

качай книги без регистрации


Новые книжки

Каталог

Рекомендуем

Рубрика: Книги-билингвы

Cakes and Ale: Or the Skeleton in the Cupboard

Добавил:
Cakes and Ale: Or the Skeleton in the Cupboard

Автор: William Somerset Maugham

Роман «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу», вышедший в свет в 1930 году, был объявлен критикой одним из «высочайших достижений британской романистики». В центре произведения — жизнь талантливого писателя и его жены. Автор блестяще рисует атмосферу литературной среды, ее нравы, а также пытается найти ответы на такие вопросы, как смысл жизни, любовь, смерть, назначение искусства… В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Les caves du Majestic / В подвалах отеля «Мажестик». Книга для чтения

Добавил:
Les caves du Majestic / В подвалах отеля «Мажестик». Книга для чтения

Автор: Georges Simenon

В подвале роскошного парижского отеля «Мажестик» найдено тело богатой американки, постоялицы отеля. В ходе расследования обнаруживается множество неожиданностей, но комиссару Мегрэ удается расставить все по местам. Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра, владеющих французским языком.

The Hound of the Baskervilles / Собака Баскервилей. Индуктивный метод чтения

Добавил:
The Hound of the Baskervilles / Собака Баскервилей. Индуктивный метод чтения

Автор: Артур Конан Дойль

В этом издании неадаптированный текст знаменитой повести смогут читать даже те, кто пока не очень хорошо знает английский. К каждой странице текста дается словарь самых нужных слов и краткие грамматические комментарии. С их помощью читатели легко уследят за сюжетом и сами не заметят, как освоят немало новых слов и устойчивых выражений, научатся увереннее употреблять грамматические конструкции и без проблем доберутся до разгадки страшного преступления. Книга предназначена для тех, кто изучает английский язык на продолжающем уровне и стремится к его совершенствованию. Адаптация по методу индуктивного чтения Н.Самуэльян.

Противопоставления

Добавил:
Противопоставления

Автор: Танос Ксирос

Наш сборник адресован двуязычной аудитории, способной этот эффект воспринять — русским, влюбившимся в язык Эллады, или грекам, связавшим жизнь с современной Россией. Задача книги — синтез (или все же Противопоставление? — так называется один из стихов) двух непохожих, но глубоко дополняющих друг друга традиций. И мы надеемся, что перед вдумчивым читателем раскроется именно этот пласт, скрытый между строк — греческих и русских.

The Nick Adams Stories

Добавил:
The Nick Adams Stories

Автор: Ernest Hemingway

Книга «Рассказы Ника Адамса» — это собранные под одной обложкой рассказы разных лет, объединенные главным героем. Неадаптированный текст снабжен подробными комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей англоязычной литературы.

Влюблённые женщины / Women in Love (+ MP3)

Добавил:
Влюблённые женщины / Women in Love (+ MP3)

Автор: Дейвид Герберт Лоренс

Книга представляет собой адаптацию известного романа классика английской литературы Дейвида Герберта Лоренса «Влюблённые женщины» с параллельным переводом на русский язык. Действие романа происходит перед Первой мировой войной. Он повествует об истории отношений двух жаждущих страстей сестёр Гудрун и Урсулы и их возлюбленных. Роман содержи философские концепции самого Лоренса и отличается психологически тонкими описаниями эмоциональных состояний героев. Многие идеи Лоренс выражает в духе фрейдизма. Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.И.Кролик. Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате МРЗ, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви / Theodor Storm: Immensee

Добавил:
Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви / Theodor Storm: Immensee

Автор: Теодор Шторм

В книге предлагается романтическая повесть немецкого писателя и поэта Теодора Шторма «Иммензее», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов (+ CD)

Добавил:
Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов (+ CD)

Автор:

Книга представляет собой сборник бразильских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих португальский язык на начальном этапе. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.

Влюбленные женщины / Women in Love

Добавил:
Влюбленные женщины / Women in Love

Автор: Дейвид Герберт Лоренс

В основу адаптации положен известный роман классика английской литературы Дейвида Герберта Лоренса «Влюбленные женщины». Действие романа происходит перед Первой мировой войной. Он повествует об истории отношений двух жаждущих страстей сестер Гадран и Урсулы и их возлюбленных. Роман содержит философские концепции самого Лоренса и отличается психологически тонкими описаниями эмоциональных состояний героев. Многие идеи Лоренс выражает в духе фрейдизма. Книга содержит комментарий, упражнения для отработки и закрепления навыков речевой деятельности, словарь и предназначена учащимся 9-11 классов школ, гимназий, лицеев, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно. Адаптация текста Н.И.Кролик.

Around the World in 80 Days

Добавил:
Around the World in 80 Days

Автор:

A daring bet takes Phileas Fogg on the adventure of a lifetime. But why is he being chased by Police Detective Fix? There’s more than money at stake in Jules Verne’s remarkable tale! Retold by Jenny Dooley.